Friday, 9 November 2012

Oryol's Mother - Орловская Кукла

Hi all! Привет!

 Наконец я ее сделала - Орловскую куклу, или как я ее называю Орловская мамка. Она на меня смотрела с фотографии из книги Котовых, но я никак не могла к ней подойти. Ну вот свершилось и мы познакомились. Своей трогательностью она мне напоминает куколку Убоженьку, хотя, конечно, это совсем другая энергетика. Кукла, для разнообразия, не обережная - игровая, сделанная мастерами XIX века в пику кукле новой, заводской и дорогой, не всем доступной. Представляете, было время когда фабричные товары были дороги, а ручная работа означала доступность товара.

   This  doll has seduced me immediately, when I saw in the Kotov's book on traditional dolls. It is touching and I felt very close attraction to it. These things happen with traditional dolls :)
But to admire is one thing and to do is another. Despite the interest, I could not approach this doll to make it for quite a while. These things also happen with traditional dolls :)


Finally I did one for myself and I like so much both the process and result, that I made a whole lot, a Market Day :)



This doll is, for a change, not a rite or protection doll. This is a doll for games, although you can see that it is inspired by the traditional protecting dolls. Unlike protecting dolls, the body of Oryol's Doll is sewed.
Oryol (Орел) is a town located south of Moscow, half way towards Ukraine, so quite a south place, speaking of traditions.
This doll is a typical example of  artisan toys spread in villages as an alternative to the expensive factory dolls, that appeared and spread in XIX century.


Yes there was a time, when "factory production" meant "expensive" and "artisan" and "hand-made" meant "affordable". Well, time changes.

Your
Kukliki

Monday, 29 October 2012

Параскева Пятница и Макошь- Paraskewa Friday

Friday in English , Vendredi in French come from the goddess names: Frie and Venus. The Russian Friday  - пятница (pyatnica) is also patronised by orthodox Saint Paraskewa and before that by pagan goddess Makosh, the patron of women, women trade and destiny. Both the pagan goddess and the orthodox saint have merged into single image of Paraskewa and related feasts celebrated in October-November (I already explained earlier the calendar chaos). This is the time when women become finally free for women works, and young people - for looking other half to marry. 

  В разных языческих календарях пятница была  женским днем. И была она посвящена женским богиням: Фригге или Фрейе (откуда английская Friday), Венере (откуда фанцузкая Vendredi). На Руси пятница была днем Макоши  - женской языческой богини славянского пантеона. Макошь, как и упомянутые коллеги-богини, покровительствовала женщине и женским трудам, таким как прядение и ткачество. Более того, Макошь, будучи женщиной, пряла не просто нить, но нити  жизни, судьбы. Поэтому и значение и почитание ее было велико.

С приходом христианства русский народный каледарь претерпел интересные изменения. Я уже писала о Купальских празднествах. Похожая история случилась и с Макошью-пятницей.

Макошь, естественно, была вытеснена, но такое главное место не могло остаться пустым, и его в большой мере заняла святая Параскева Пятница.
На самом деле, Параскева и означает пятница в греческом языке.
Святых Параскев было несколько и отмечаются они в разные дни, но главный праздник Параскевы так и остался в конце осени. В то время, когда празднуют окончание полевых работ и женщины садятся за свой женские дела: ткачество и прядение. В зимние посиделки не только замужние женщины работали одевая семью, но и молодые девки и парни собирались на свои вечера с танцами, разговорами и приглядываниями себе женихов да невест.

Надо ли говорить, что по обоснованному предположению этнографов, в дохристианской Руси главные, осение, пятницы праздновали ... Макошь

И последнее замечание для тех женщин, кому не хватает рук даже с Десятиручкой.
Параскева-Пятница-Макошь не разрешает работать женщинам в свой день. Имейте это ввиду!

Ваши
Куклики 

Sunday, 28 October 2012

Doll-Of-Ten-Hands - Десятиручка

Hi all! Привет!

Чего не хватает современной женщине? Той, что и хозяйка, и мать, и жена, и деловая женщина, и личность, и активистка и комсомолка???  Ну конечно - десяти рук! Ну и пару дополнительных часов в сутках. Интересно, но похоже что ситуация не менялась последнюю тысячу лет, наверное поэтому и была придумана Русской Женщиной (а может и ее мужем?) замечательная кукла - Десятиручка. 
Хотя кто знает, может раньше в сутках было только 20 часов???

   This time of the year is when the harvest is behind and women can now be fully dedicated to the exclusively feminine tasks of combing and spinning the wool and the flax, weaving and sewing. Until the soil is ready for next cultivation cycle.

No surprise, that the saints and feasts celebrated in October-November are mainly linked to women trades. And the rite and protection dolls to be made these months are real women helpers.

Question: What does a modern woman need? Especially if she is a mother, a wife, a business woman, a creative personality, a housekeeper etc, etc, etc.
Answer: Modern woman needs ten hands (and probably 26-27 hours in a day).

Woman's condition did not seem to change for the last few hundreds of years - since the centuries Russian women were making themselves this Doll-Of-Ten-Hands. 



This doll was/is made to solicit for help. Days ago a young lady, starting to prepare her marriage portion, would make such a doll and then burn it begging for help. This doll was also put at the housewife working place.

Disclaimer: the Doll-of-ten-hands does add you few additional pairs of hands but is unable to add additional hours to the day. Helas!

Your
Kukliki

Thursday, 25 October 2012

Balls Balls Balls - мячики

Hi all! Привет!

 Знаете книгу Лоскутные мячики из Хотьково Галины Дайн ? Если нет, то обязательно ее найдите и просмотрите, даже если Вас не интересуют мячи! Она написана с большой любовью и глубоким знанием. И наверняка Вам захочется-таки попробовать сделать мячик-другой, просто из любопытства. Вот и я сделала несколько, еще до того как закрыть книгу :) Тут и хотьковских два, с погремушкой и с бубенчиком, и древнерусский (с горохом в моем исполнении) и пара просто лоскутных 8-дольных мячей. Они постоянно лежат на диване и мы нет-нет да и перекинемся - стресс снять :)

    I am a lucky owner of a Rug Balls from Khotkovo book (in Russian) by a great author and Russian art keeper Galina Dain. This book tells the story of balls and is full of pictures and making descriptions. Reading it through makes you look for tissues and threads. I could not wait to make few balls before closing the book:

There are three type of balls here:
  • the red embroderied and the one with flowers are the rattle balls from Khotkovo (Хотьково), a small town near Moscow, known for the artistic traditions and the monastery. These balls are made of 16 attached "pillows", each made of some filling (traditionally moss, but it can be wool or scraps) wrapped in a piece of cloth. Inside the ball, there is a birch box with grains or a rown bell. Great toy for kids!
    These balls used to be made by the nuns in the local monastery for few pence
  • the blue and brown ones are the usual 8 side balls
  • the bordo ball at the back is a remake of the very ancient Russian ball, spread in Russian villages thousand years ago. Initally, such balls were made of leather and in 16th cetury there even existed a dedicated trade, a ball-maker!
Your
Kukliki

Tuesday, 16 October 2012

Посиделки: Десятиручка - Workshop: Doll-Of-Ten-Hands

   I organise another workshop on Russian Traditional Dolls. This time we will talk about women guard and protector Paraskeva and will make the Doll-of-ten-hands. The workshop will be in Russian, but English or French workshops can be organised on demand. 

   Вот и Октябрь-Листопад за середину перевалил.
Покров позади, скоро Параскеву Пятницу будем праздновать.
Пора за женские дела браться - шить, ткать, вышивать, прясть. Заготовки.

Самое время про женских помощниц и покровительниц Филлиповку, Десятиручку да Параскеву узнать, да и помощницу себе сделать. Чтобы все спорилось и успелось!

Посиделки-почаевничания-рукодельничания состоятся как раз накануне Параскевы Петки Сербской (тоже ведь Пятницы) в пятницу 26 октября в 20.00 (после детей, работы и учебы), как и прошлый раз, у меня.

Приносите
- красные нитки шерстяные желательно, ну или Ирис.
- лыко (рафия) или лен (хорошая сантехническая пакля тоже пойдет)
- пять цветных нитей для обмотки рук

Если нет, не беда, все необходимое найдется у меня.

Подтвердите пожалуйста ваше присутствие.., чтоб знать сколько чашек доставать  :)

Ваша
Куклики