Kukliki Workshops Brussels - Les Ateliers Kukliki Bruxelles - Классы Кукликов

Salut! Hello! Привет!

  Kukliki organises workshops on Russian Traditional Dolls in 2014.

Each workshop will be dedicated to a specific doll. You will learn how to make it and how make the best of it, will discover the accompanying traditions and rites.

Making a Russian doll is more than simple handcrafting, it is a possibility to look into yourself, your feminine depth and values. 

The classes will take place in evening (18.30 - 21.30), to change your mind after work, house, kids and studies. 

Where: CABE (Centre d'art et de bien-être) -  36 av. de Couronnement, 1200 Bruxelles (metro Gribaumont, fairly close to Mongomery and European institutions)

Info and inscription: kukliki (at) mail.com
 

Coming soon

Friday, 20 December, 14.00 -18.00 - Kukliki's Open Doors @ CABE
Presentation of workshops and art of Russian Traditional Dolls, demonstrations and mini-market of my works. Free.
 

Saturday, 21 December, 10.00 - 14.00 - Koliada workshop @ CABE.
You will make a protection doll for coming year for your house... or as a precious gift. Materials supplied. Price: 25 €.  Info and inscription: kukliki (at) mail.com
 

  Kukliki organise les ateliers sur les Poupées Russes Traditionnelles en 2014.

Chaque atelier sera dédié à une poupée. Vous apprendrez sa technique de creation, ses rites et ses traditions.
Faire une poupée Russe est bien plus q'un bricolage. C'est une possibilité de regarder vers votre intérieur et de découvrir la profondeur et les valeurs de votre féminité.
Les ateliers seront organisés le soir, entre 18.30 et 21.30, pour vous donner un moment de relâche après le travail, les enfants ou les études.

Ou: CABE (Centre d'art et de bien-être) - 36 av. de Couronnement, 1200 Bruxelles (metro Gribaumont)

Info et inscription: kukliki (at) mail.com
 

Bientôt

Vendredi, 20 Décembre, 14.00 -18.00 - Portes Ouvertes de Kukliki @ CABE
Présentation des cours réguliers. Découverte de la tradition ancestrale Russe des Poupées. Mini-Marché. Démonstrations. Gratuite.
 

Samedi, 21 décembre, 10.00 - 14.00 - L'Atelier de Koliada @ CABE 
Vous allez repartir avec la poupée qui protégera votre maison l'année à venir. C'est aussi un cadeau précieux. Prix de l'atelier: 25 €. Info et inscription: kukliki (at) mail.com

  Классы Кукликов по русской кукле в 2014
С этого года я организую группу для дневных занятий по Русской Народной Кукле. Ежемесячные занятия проходят по четвергам, с 9.30 до 12.30 (хотя реально дольше) в районе метро Josephine-Charlotte в Брюсселе. Присоединяйтесь!

Скоро 
Вокресенье 15 декабря, 13.00 -17.00 состоится класс по Коляде (район метро Josephine-Charlotte)

Пятница 20 декабря, 14.00-18.00 Куклики открывают свои двери: демонстрации, показ и продажа моих кукол в CABE (Centre d'art et de bien-être) - 36 av. de Couronnement, 1200 Bruxelles (metro Gribaumont, недалеко от Европейских институтов)

За информацией пишите мне на  kukliki (at) mail.com   

Personal workshop: winner - Кто же выиграл мастеркласс?

Hello! Привет!

I am just back from two weeks in the fantastic NYC (this will deserve another story) and my first thing back is to choose who will learn how to make a lovely traditional Russian Doll.

The choice was technically easy as only three papers were cut for the draw :) And the paradoxal  extrovert in the Countryside will learn how to make the Guider doll.

Great but... complex choice :) Looks like we are living on opposite sides of the globe! So, lets have real fun during our Skype sessions!  I will contact you by email for the arrangements.

Your

Kukliki

UPD: Meanwhile decided to add some photos to the posts as the report of my NYC visit. At the end of the post: just a yellow school buses scene.

  Каникулы позади, там же и две недели в Нью-Йорке. Про это будет отдельный рассказ, но надо навести порядок в делах, и объявить кто же выиграл персональный мастер-класс, посвященный году Кукликов.

Удача улыбнулась bcbeaveratheart, и, судя по фото, это - ответная улыбка! :)
Нас ждет, похоже, настоящее организационное приключение - Ведучка (а именно ее мы будем делать) кукла технически сложная, и к тому же мы живем на разных концах света!
Спасибо, прогресс :)

Ваши
Куклики

Новое: решила добавлять постепенно некоторые фото Нью-Йорка в качестве пост-репортажа. Просто сценка с типичными желтыми школьными автобусами :

Year one - L'an un - Первый год

Hello! Привет!

One Year of Kukliki blog today !

Lest make something special to celebrate this date. How about :

via Skype ?  

• Re-post this announce (give me the link)

• Leave a comment telling which Russian Doll, from Kukliki blog, you want to learn to make and why.  

... and be the lucky winner I will draw mid-April . 

Good luck !
Your Kukliki

Kukliki souffle sa première bougie aujourd'hui! 

A cette occasion, je voudrais faire quelque chose de special. Que pensez-vous d'un

 par Skype?  

• Re-postez cette annonce (passez-moi le lien)
• Laissez ici un commentaire en mentionnant quelle Poupée Russe, une de celles qui sont sur Kukliki, que vous voulez apprendre à faire et pourquoi.

 ... et soyez un gagnant dont je tirerais au sort mi-Avril.

Bonne chance et... a +!

Votre Kukliki

  Год пролетел !  Первый год Кукликов!

А давайте по этому случаю я вам предложу 

по Скайпу

• Сделайте репост  (и дайте ссылку)
• Напишите в комментариях, какую куклу вы хотите научиться делать (из тех, что в Кукликах) и почему. 

... и станьте везунчиком, который будет выбран в середине апреля. 

Удачи и .. до связи!

Ваша Куклики 

Creacorner creativity days: see you there - Куклики там будут!

Hello! Привет! Salut!  

Curious to see how Russian traditional dolls are made? 
Then mark in your agenda the next Creativity Days of Creacorner shop. I will be present in the shops in Bruxelles-Woluwe (Saturday 2 Mars), Wavre (Sunday 3 Mars), Waterloo (Saturday 16 Mars), where I will show you the dolls and will make some demonstrations.  
You can just see or decide to register for a worksop! See you there!

Pour voir les poupées Russes traditionnelles "live", venez chez les magasins Creacorner à  Bruxelles-Woluwe (samedi 2 Mars), Wavre (dimanche 3 Mars), Waterloo (samedi 16 Mars). Je serai présente ces jours-ci avec les poupées Russes et avec les démonstrations. 
 Vous pourriez juste voire ou même s’inscrire à mes ateliers.

  Местечковые новости. 
В Марте я учавствую в креативных днях магазина Creacorner  в Bruxelles-Woluwe (суббота, 2 марта ),  Wavre (воскресенье 3 марта ), Waterloo (суббота 16 марта). 
Приходите посмотреть на мои куклы и познакомиться. 

A+
Your
Куклики 

Посиделки о Спиридоне-Солнцеворотe - Workshop Spyridon-Turn-the-Sun

Hello! Привет! Salut!

Announce of a Russian workshop for Spyridon-Turn-the-Sun doll. A bit late but the doll worth it. 
For workshops in English, face-to-face or via Skype, you can contact me via.... Contact me button on the right of the blog. Do not forget to mention your email. 

Ici j’annonce un atelier Russe pour la .. le poupée Spiridon-Tourne-Le-Soleil.
Pour les ateliers en Français, individuels ou en groupe, en personne ou par Skype, contactez-moi via bouton Contact Me à droit de ce blog. N’oubliez pas de spécifier votre adresse email.

Всем  привет!

Приглашаю на посиделки, где будем делать Спиридона-Солнцеворота. 
Да-да, пора и за мужчин браться!

Немного  поздновато, правда, надо было делать поближе к зимнему солнцестоянию, но кукла такая сильная и хорошая, что не грех и попозже сделать.

Посиделки-почаевничанья  как обычно - у меня, в пятницу 25 января в 20.00. После работы, детей и учебы.

Кукла не быстрая - планируйте часа два-три... ну как всегда :)


Основной материал: либо лыко-рафия либо холстина. Там сориентируемся.

Ах да, если есть вопросы  - кликайте на  Contact Me кнопку и задавайте. Не забудьте указать обратный адрес.

Ваша Куклики 

Kukliki for Xmas Market - В эту субботу я буду на базаре

Hello! Привет!

Начинается время рождественских базаров. Как и в прошлом году, у меня будет стенд в школе Montessori. Подходите, кто в Брюсселе, - атмосфера будет праздничная!  

Time to think of gifts for St Nicolas, Xmas and NY!

Just to let you know that (like the last year) I have a stand with plenty of new dolls at 

 

The great atmosphere is guaranteed!

Come along .... and pass by to say hello to...

Your

Kukliki

Посиделки: Десятиручка - Workshop: Doll-Of-Ten-Hands

   I organise another workshop on Russian Traditional Dolls. This time we will talk about women guard and protector Paraskeva and will make the Doll-of-ten-hands. The workshop will be in Russian, but English or French workshops can be organised on demand. 

   Вот и Октябрь-Листопад за середину перевалил.
Покров позади, скоро Параскеву Пятницу будем праздновать.
Пора за женские дела браться - шить, ткать, вышивать, прясть. Заготовки.

Самое время про женских помощниц и покровительниц Филлиповку, Десятиручку да Параскеву узнать, да и помощницу себе сделать. Чтобы все спорилось и успелось!

Посиделки-почаевничания-рукодельничания состоятся как раз накануне Параскевы Петки Сербской (тоже ведь Пятницы) в пятницу 26 октября в 20.00 (после детей, работы и учебы), как и прошлый раз, у меня.

Приносите
- красные нитки шерстяные желательно, ну или Ирис.
- лыко (рафия) или лен (хорошая сантехническая пакля тоже пойдет)
- пять цветных нитей для обмотки рук

Если нет, не беда, все необходимое найдется у меня.

Подтвердите пожалуйста ваше присутствие.., чтоб знать сколько чашек доставать  :)

Ваша
Куклики

Kukliki @ Show at Antwerp 27.10

Hey all! Salut! Привет!


Kukliki are invited to expose Russian Traditional Dolls in Antwerp-based show of the Hobby club. The event will happen Saturday, October 27th, starting from 18.30 at Columbiastraat 110, Antwerp. For more details see the announce below, it is in Flemish but fairly intuitive :)
I will be there with a stand of dolls: some will be for sale, and others as part of exposition.

The ambiance is announced to be festive!  YOU ARE WELCOME!


Une fête s'annonce à Anvers!
 Le club Hobby organise un défilé avec une marche créative. Kukliki y est invité!
Je serai là avec la collection de mes poupées Russes tradinonelles et celles de ma création.
Il y aura à voir et à acheter! Alors, je vous invite le 27 Octobre, 18h30 à Columbiastraat 110, Antwerp. Plus de details sur l'affiche ci-dessous.

Ambiance guarantie!

  Всем привет!
Бельгийцы  и соседи, запишите дату и адрес: в субботу 27 октября, в 18.30 по адресу Columbiastraat 110 в Антверпене состоится показ моделей клуба Hobby и рукодельный базарчик. Куклики туда тоже приглашены.
Я представлю в Антверпене свои русские традиционные и авторские куклы. Будут куклы и посмотреть и купить.
Приходите!

Мастер-класс - Workshop - Atelier

    I am organising another workshop on a Russian traditional doll. This time we will make the dolls of early childhood and will learn the related rites. This workshop will be in Russian, but if you are interested in an English-speaking workshop in Brussels - let me know. I will be happy to organise one.

J'organise un atelier sur les poupées Russes Traditionnelles de la petite enfance. L'atelier sera organisé en Russe, mais si vous êtes intéressé par un atelier à Bruxelles en Français  - faite-moi un signe. Je serais ravie d'en organiser un.

  Приглашаю на мастер-класс по традиционной русской кукле. 
Занятие пройдет в пятницу 21 сентября в 20.00 (после работы, учебы и детей).
Я познакомлю вас с куклами родовоспоможения и раннего детства  - кувадками и пеленашками - и с их обрядами. Ну и конечно будем делать самих кукол.

Рекомендую принести:
- лоскуты и лоскуточки из натуральных тканей (новые или из вашей ношеной одежды, что даже желательнее)
- кусок ткани размером с большое полотенце  (он останется целым) 
- тесемки 
- красные нитки (Ирис и/или натуральные нитки для вязания)

Если чего-то нет - не беда - все найдется у меня.

Занятие, ну и посиделки, будут у меня дома, в районе метро Josephine-Charlotte и Gribaumont, это в Woluwe-St-Lambert, Брюссель, естественно :)  Адрес сообщу индивидуально после подтверждения Вашего участия. А участие можно подтвердить через контактную форму (кнопка справа), ну или в комментариях, если адрес уже есть :).

Ваша 
Куклики 

Announce: Workshop - Atelier - Мастер-класс

A Workshop on Traditional Russian Doll - Koupavka 
L’Atelier de Poupée Russe Traditionnelle - Koupavka 

Мастер-класс по Купавке, традиционной русской кукле