Kukliki Workshops Brussels - Les Ateliers Kukliki Bruxelles - Классы Кукликов

Salut! Hello! Привет!

  Kukliki organises workshops on Russian Traditional Dolls in 2014.

Each workshop will be dedicated to a specific doll. You will learn how to make it and how make the best of it, will discover the accompanying traditions and rites.

Making a Russian doll is more than simple handcrafting, it is a possibility to look into yourself, your feminine depth and values. 

The classes will take place in evening (18.30 - 21.30), to change your mind after work, house, kids and studies. 

Where: CABE (Centre d'art et de bien-être) -  36 av. de Couronnement, 1200 Bruxelles (metro Gribaumont, fairly close to Mongomery and European institutions)

Info and inscription: kukliki (at) mail.com
 

Coming soon

Friday, 20 December, 14.00 -18.00 - Kukliki's Open Doors @ CABE
Presentation of workshops and art of Russian Traditional Dolls, demonstrations and mini-market of my works. Free.
 

Saturday, 21 December, 10.00 - 14.00 - Koliada workshop @ CABE.
You will make a protection doll for coming year for your house... or as a precious gift. Materials supplied. Price: 25 €.  Info and inscription: kukliki (at) mail.com
 

  Kukliki organise les ateliers sur les Poupées Russes Traditionnelles en 2014.

Chaque atelier sera dédié à une poupée. Vous apprendrez sa technique de creation, ses rites et ses traditions.
Faire une poupée Russe est bien plus q'un bricolage. C'est une possibilité de regarder vers votre intérieur et de découvrir la profondeur et les valeurs de votre féminité.
Les ateliers seront organisés le soir, entre 18.30 et 21.30, pour vous donner un moment de relâche après le travail, les enfants ou les études.

Ou: CABE (Centre d'art et de bien-être) - 36 av. de Couronnement, 1200 Bruxelles (metro Gribaumont)

Info et inscription: kukliki (at) mail.com
 

Bientôt

Vendredi, 20 Décembre, 14.00 -18.00 - Portes Ouvertes de Kukliki @ CABE
Présentation des cours réguliers. Découverte de la tradition ancestrale Russe des Poupées. Mini-Marché. Démonstrations. Gratuite.
 

Samedi, 21 décembre, 10.00 - 14.00 - L'Atelier de Koliada @ CABE 
Vous allez repartir avec la poupée qui protégera votre maison l'année à venir. C'est aussi un cadeau précieux. Prix de l'atelier: 25 €. Info et inscription: kukliki (at) mail.com

  Классы Кукликов по русской кукле в 2014
С этого года я организую группу для дневных занятий по Русской Народной Кукле. Ежемесячные занятия проходят по четвергам, с 9.30 до 12.30 (хотя реально дольше) в районе метро Josephine-Charlotte в Брюсселе. Присоединяйтесь!

Скоро 
Вокресенье 15 декабря, 13.00 -17.00 состоится класс по Коляде (район метро Josephine-Charlotte)

Пятница 20 декабря, 14.00-18.00 Куклики открывают свои двери: демонстрации, показ и продажа моих кукол в CABE (Centre d'art et de bien-être) - 36 av. de Couronnement, 1200 Bruxelles (metro Gribaumont, недалеко от Европейских институтов)

За информацией пишите мне на  kukliki (at) mail.com   

Norway - Норвегия

Hello! Привет! 

Hey ho!

I am still here, and I DO REMEMBER ABOUT YOU!
It's just that my little kid started to walk and I suddenly became luck of time to do anything else than following this intrepid pioneer to make sure he does not fall, swallow washing powder, play with kitchen knife or break TV with his wooden train. 

But I do register all the impressions that may be of interest for you and which I will share one day. Still some stuff New-York is waiting to be shared, my new weaving experiments, and Norway.... Oh that beautiful Norway. Two weeks in breathtaking nature full of traditions: this what I have to tell you about.
  

I start with small tour around ethnographic exposition in Eidsborg in splendid Telemark region. This museum has great outdoor collection of traditional wooden houses. One special is this Eidsborg Stave Church of St Nicholas dated back more than 700 years!  These are the details of the church wooden roof: from outside and inside.

Below see few details of a Norwegian traditional costume: notice how much of common there is in Norwegian and Russian costumes. 

All the best,
Your Kukliki
 

Всем всем БОЛЬШОЙ ПРИВЕТ!
Запустел мой блог, да травой зарос! Без хозяйки-то....

Все у нас в порядке, все путем. Главная причина моего отсутствия - нехватка времени. Те у кого есть дети, знают что такое ребенок, который начал ходить... Он исследует этот мир... везде... одновременно! 
И последние недели меня хватало только на то, чтобы засекать новые впечателения, с которыми я могла бы поделиться и с вами в будущем. А впечатлений много, это я осознала по количеству моих черновых постов. И про Нью-Йорк еще не все расказано, а уже и Норвегия на подходе.

Ну давайте немного про Норвегию.  Блог мой, в первую очередь, о традициях. И практически все норвежские впечатления с ними и связаны. Старина - везде, и в деревенском доме наших друзей, и в этнографических музеях и выставках. Ну и с природой, поскольку она там невероятна красива - аж дух захватывает.

Начну с музея по  открытым небом в Eidsborg (в красивейшем районе Telemark). Наверху фото знаменитой деревянной церкви Святого Николая. Церковь датируется аж 1300 годом и до сих пор действует. Изначально католическая, после реформы она стала протестантской, но посмотрите как много общего с русскиму северными церквями.
Пара круглых фото показывают детали крыши: снаружи и изнутри.

Да и костюмы очень-очень похожи у норвежцев и русских из северных губерний. Смотрите сами, и обратите внимание на крой рукава (полики, они и в Норвегии полики :)

Прически - другие, да венца с бубенцами в Росии, думается не найдешь. Очень уж он мне приглянулся.

 

Всего,

Ваши Куклики

Loukeria for New York - Лукерья для Нью-Йорка

Hello! Привет!

You can find EVERYTHING in New-York. Exceptions were trams and ... my dolls :) But now you can find Loukeria in NY too.  
 
I made this Loukeria with love for my family.

 As other Loukeria dolls, she is wearing a complete Russian costume that can be taken off and put back. The fabrics are from my grandma's stock - you will not find texile like this anymore.

To complete the Russian look, I added Russian shoes and a hand-woven belt made on tablets:

 

... but I could not do anything about trams...

PS At the end of the post, as part of my travel report: a view from Empire State Building

Your
Kukliki

   Покажу вам новую Лукерью, которая уехала в Америку к племяннице. Та, кстати, сразу же назвала куклу Машей.... Возможно она и права :) 

Лукерья-Маша одета, как всегда, в русский костюм из рубахи и сарафана, пошитых из бабушкиных запасов. Таких тканей уже не делают!

Лапти - связаны. Ну никак руки не дойдут научиться плести настоящие лапти! Кстати, если вы знаете кого-нибудь, кто может научить по Скайпу плести лапти, посоветуйте пожалуйста! Я с радостью в обмен поделюсь своим каким-нибудь мастерством.

Поясок на дощечках, как и полагается.

ПыСы: классическое фото Нью-Йорка с Empire State Building (вид на север-север-восток, справа видно здание Крайслера)

До скорого,
Куклики 

Personal workshop: winner - Кто же выиграл мастеркласс?

Hello! Привет!

I am just back from two weeks in the fantastic NYC (this will deserve another story) and my first thing back is to choose who will learn how to make a lovely traditional Russian Doll.

The choice was technically easy as only three papers were cut for the draw :) And the paradoxal  extrovert in the Countryside will learn how to make the Guider doll.

Great but... complex choice :) Looks like we are living on opposite sides of the globe! So, lets have real fun during our Skype sessions!  I will contact you by email for the arrangements.

Your

Kukliki

UPD: Meanwhile decided to add some photos to the posts as the report of my NYC visit. At the end of the post: just a yellow school buses scene.

  Каникулы позади, там же и две недели в Нью-Йорке. Про это будет отдельный рассказ, но надо навести порядок в делах, и объявить кто же выиграл персональный мастер-класс, посвященный году Кукликов.

Удача улыбнулась bcbeaveratheart, и, судя по фото, это - ответная улыбка! :)
Нас ждет, похоже, настоящее организационное приключение - Ведучка (а именно ее мы будем делать) кукла технически сложная, и к тому же мы живем на разных концах света!
Спасибо, прогресс :)

Ваши
Куклики

Новое: решила добавлять постепенно некоторые фото Нью-Йорка в качестве пост-репортажа. Просто сценка с типичными желтыми школьными автобусами :

Зима, уходи! - Winter, go away!

Hello! Привет!

When it is the end of March but the winter does not want to leave, when the spring is at is high point but the trees in the city look like Christmas trees.... time to take SPECIAL measures.

There is an ancient Russian rite: the Calling for Spring .  Songs, dolls, special bakery - all is made to help nature to wake up to the new life cycle.  

This doll is not a special one for the rite, but I made her using the brightest possible colours TO HELP WINTER TO GO!

Lets join the efforts and finally call for spring together!
What are YOUR actions? 

Kukliki

  Ох уж эта зима!!!!!

Уж Март на дворе, а она все деревья снегом припорошивает, да цветы хочет спрятать. Знаменитая Гранд Пляс в Брюсселе уже готова была туристов цветами встречать.... да не тут-то было!

Пора весну закликать.

Ну а можно еще такими методами: весенними куклами, да четко сформулированным сообщением:

Народ, присоединяйтесь!
Какие ваши действия? 

Куклики

Year one - L'an un - Первый год

Hello! Привет!

One Year of Kukliki blog today !

Lest make something special to celebrate this date. How about :

via Skype ?  

• Re-post this announce (give me the link)

• Leave a comment telling which Russian Doll, from Kukliki blog, you want to learn to make and why.  

... and be the lucky winner I will draw mid-April . 

Good luck !
Your Kukliki

Kukliki souffle sa première bougie aujourd'hui! 

A cette occasion, je voudrais faire quelque chose de special. Que pensez-vous d'un

 par Skype?  

• Re-postez cette annonce (passez-moi le lien)
• Laissez ici un commentaire en mentionnant quelle Poupée Russe, une de celles qui sont sur Kukliki, que vous voulez apprendre à faire et pourquoi.

 ... et soyez un gagnant dont je tirerais au sort mi-Avril.

Bonne chance et... a +!

Votre Kukliki

  Год пролетел !  Первый год Кукликов!

А давайте по этому случаю я вам предложу 

по Скайпу

• Сделайте репост  (и дайте ссылку)
• Напишите в комментариях, какую куклу вы хотите научиться делать (из тех, что в Кукликах) и почему. 

... и станьте везунчиком, который будет выбран в середине апреля. 

Удачи и .. до связи!

Ваша Куклики 

Прошлогодние зарисовки - Doll levitation

Hello! Привет!

Do you watch your last year pictures sometimes?  I do. Especially when the time for new holidays is close. These are from our last year travel around the French Loire and Cher rivers. 
A bit of Medieval taste from Chateau de Faulcon Noire (Black Hawk Castle), dwelled in summer by jolly students and rug dolls. Have you seen something like this already? ;) The artist claims of knowing nothing on Russian dolls. I believe her.
Ah, and the last, we saw Loukeria levitating!  

  
Уж скоро время новых отпусков... 
А я копаюсь в старых фото ...
на компе... Вот, нашла кое-что на кукольную тему и не только.
Итак,   Да Здравствуют Отпуска и Поездки !

В прошлом году мы проехались по французским Луаре и Шеру. Среди прочего побывали в замке Черного Ястреба (чуть ли не первым фортификационном замке на Луаре, с Х века). Веселые и увлеченные студенты (вот такие:

устроили там средневековую ярмарку ремесел, где все можно попробовать сделать самому.
И нашла я там вот такую куколку одной французской художницы:

Говорит о русских куклах ничего не знает.   Я ей верю :)

А вот с одной из наших Лукерий там произошло вот такое чудо левитации. Франция, да и только!

Ваша 
Куклики