Monday 31 December 2012

Welcome, 2013 ! - Добро пожаловать, 2013 !


  Another year behind. This one is a very special for Kukliki  - this blog was born !
Thank you all for being here, with me
I will do my best to keep you discovering the traditions in more different ways !
Because I wish that the passing years do not move us away from the wisdom! 

See you in 2013!  

Yours,
Kukliki


  Грядет Новый год! 
Спасибо всем, кто присоединился к Кукликам в этом году 
В следующем году, я постараюсь сделать путешествие по традициям увлекательнее и полезнее.
Ведь уходящие годы  не должны отодвигать нас от мудрости традиций!

До встречи в 2013! 
  
Ваши 
Куклики  

Thursday 27 December 2012

Кому Коляду на Новый Год?- Good luck Koliada Draw!

Hello! Привет!

Winter Solstice!  The feast of Koliada!

You know, I love this time - for its optimism!   Days can only be longer! Life can only be better! And I want to celebrate it!

This Koliada can be yours! 

I made it thinking of the the house it will reside at. Shall it be happy and protected!

Just l eave a comment with your hearty wishes to all of us for the coming year! 

I will draw the happy owner one of the first days of 2013! Good Luck! 

Your Kukliki

  Коляда! Коляда!

Уродилась Коляда
Накануне Рожества,
За горою, за крутою,
За рекою, за быстрою...
...Ой, Коляда, Коляда,
Ты бываешь, Коляда,
Накануне Рождества!


Праздник - всем праздникам праздник:     Поворот Солнца на Весну !
День длиннее на воробьиный скок! Но длиннее же 

Теперь все может быть только лучше!
Отметить такой день хочу и дарю Коляду, сделанную от всего сердца!

Пишите в комментариях пожелания всем нам на следующий годовой круг!
А жеребьевка в первых числах 2013 года решит - к кому Коляда отправится!
 
Всем Счастья и Любви! Успеха и Благополучия! В Следующем Году и всегда!

Ваша 
Куклики  

Sunday 23 December 2012

1-2-3 Картошка.Печать.Силуэт. - Potato. Prints.Silhouette.

Hello! Привет!

Christmas is getting closer. Finally, I managed to make something by hand to decorate the interior: a Mistletoe Advent Wreath. I love nonconformist printing. Today, I will show you how to make it using cutting a paper silhouette out of potatoes prints. Explanations in English are below in the text. My apologies for the quality of pictures: it was dark and rainy.

  Рождество подходит. Елки пока у нас нет. Приносим в последний момент, так как она должна простоять от Католического Рождества до Старого Нового Года - почти месяц. Из украшений - пока только огоньки в окне. И вот сегодня добавила креативного украшения
Итак, смесь из картофельной печати и силуэтов. Да, опять печать.
Будем делать венок из омелы (чтоб под ней целоваться :)
Кстати, заранее извиняюсь за качество фото - был вечер, темно, дождливо, и я пыталась эксперементировать.

Thursday 20 December 2012

Koliada: winter solstice - Коляда

Hello! Привет!

Вот и время для Коляды подходит. Пора полешко берёзовое подбирать и делать эту замечательную берегиню. Коляда - моя любимая кукла. Статная, уверенная в себе, деятельная, но при этом очень женственная. В моих глазах она олицетворяет истинную женскую суть. Кукла ритуальная, и должна быть сожжена после года служения, чтобы уступить место новой. В посте позируют мои Коляды, сделанные для рождественских базарчиков. 

  Finally, I got to tell you about my preferred doll - Koliada. The time has come. Winter solstice is coming.

Kolada doll is a doll made for ... , guess? Right, Koliada feast.

Remember, I told you about Summer solstice and the Kupavka dollSimilarly to Koupala, Koliada is one of major yearly celebrations by pagan Russians and this Winter Solstice period was also marked by the Christian feasts: Christmas and the New Year. 

At this day people think back what the passed year brought. Whether the year delivered the good or bad, they showed the gratitude. So the next year would be happier and easier. 
During Koliada celebration, people wish each other happiness and wealth on behalf of Koliada Doll.

Like all the rite dolls, Koliada was made every year anew. During the whole year, Koliada doll would stand at the visible place guarding the house and helping the dwellers in all the affairs.

Koliada is made on a birch log (sacral Russian wood) and has two specific protection symbols: a couple of bundles with salt and bread to bring the richness to the house and a broom to chase all the evils from the house.  
After a year of good service, the old doll was burned in the sacral fire (the new fire made with fire striker or by friction).

Winter Solstice is the most promising feast. 
As of Solstice date, the day grows longer.  "As a sparrow jumps" but longer! Always!

The pictures show the Koliada dolls, I made for the Christmas markets this year.

Your 
Kukliki

Saturday 15 December 2012

Теперь моя красота - Patchwork for me


 Hello! Привет!
Look at this beauty! I did not make it, so I can say it is a beauty :) A firend of mine made it for exchange of Gordei. She spent hours and hours making this tea-warmer, practically all by hand. She started it at least twice. But the result worth it. I envy myself :)

Этя замечательная вещь моя. Не то, чтобы я ее сделала, но она сделана для меня и по моей просьбе. В обмен на Гордея. Ну то есть моя.  


Я ее ждала и подозревала, что будет-что-то очаровательное. Каша (это имя такое, польское :) иначе не может.   
И вот у меня есть теперь замечательная грелка на чайник. Очень нужная, так как с малышом у меня постоянно остывает чай. А теперь не остывает :)

Там все так тоненько и изыскано. Так по-японски. Кстати это именно Каша открыла Йоко Сайто (Yoko Saitо), что у меня в ссылках.

А вот ткани, как и моем коврике, с историей. Тут и старые платья и брюки и блузки. И даже кусочек дочкиного сарафана пригодился (кто найдет?).


И все практически вручную!
Вот какую красоту можно сделать из масюхоньких лоскутков. Кстати еще раз подтверждется, что эффект и ценность рукодельной работы, не столько в материалах, сколько в... работе, то есть в потраченных часах, ну и во вкусе. 

Красота

Спасибо, моя милая, за работуЕсли же она не налезет на икеевский чайник, то я к ней приделую ручки и буду носить как сумку!

Куклики 

Friday 7 December 2012

20/100 фактов о Бельгии - 100 facts on Belgium

Hello! Привет!

Continue the marathon towars the 100 facts on Belgium
18 Comic-strips. Belgium is the Tin-Tin's country of birth. Herge created his adventures in so well documented way, that generation before GoogleEarth and Wikipedia  (BGE&W) era learned the life in other countries reading Tin-Tin.

19 Lets be frank, Brussels is no Amsterdam. The density of red lights is not the same. But through the country, the red lights are sprinkled, epsecially along some secondary roads. One of those we use regularly to go to our family. Imagine the kid's questions when the car is stopped by the red (traffic!) lignt next to neon windows with topless girls.

20 Every Xmas time we find a pack of cards in the postbox. Very special ones, as they are made by the artists painting with a mouth or a foot. What these guys are doing is the best motivational quote ever!
 

  Еще факты в копилку:

1 Комиксы - это искусство. Да, даже я, советская девочка, теперь знаю, что картинки можно... читать. Бельгия -  страна, которая дала миру Тин-Тина (прекрасно документированного, кстати); комиксы тут - в огромном почете. В Брюсселе имется множество фасадов с изображенными героями разных комиксов (загуглите картинки на "bandes-dessinée a bruxelles"). Есть соответствующий музей, масса специализированных магазинов. Но все-таки я подозреваю, что музы Комиксов у греков не было.

19 Как и у наших соседей голландцев, в Бельгии есть свои  кварталы красных фонарей. Такого супермаркета женских тел как в Амстердаме в Брюсселе нет, но есть зато по всей стране небольшие вкрапления красных кварталов. Причем частенько они располагаются где-нибудь в глубинке, на вторичных дорогах. Есть такое место с несколькими витринами и на нашем пути к сестре мужа. Место не очень людное, поэтому чаще голосистые мадамы сидят-таки в своих подвязках и что-нибудь делают в своей неоновой нише. Ну например смотрят телевизор, или читают или ... вяжут (и такое видели) Ну и отсебятина: а теперь вообразите какие вопросы задавал нам ребенок и какие ответы мы придумывали, когда мы проезжали с ней этот квартал или паче того, останавливались там на красный свет... светофора

20 Каждый год мы получаем по почте календарь и открытки. Ну вот такие:
     

В общем, ничего удивительного. Согласна, если бы ... не были они нарисованы художниками, рисующими ногами или ртом. Художниками без рук.
Получаем мы этото конверт бесплатно, в обмен на добровольное денежное пожертвование, которое практически всегда делаем. Их деяние - сильнее всех мотивационных  высказываний! Ода надежде!


Kukliki

Sunday 2 December 2012

God’s eye, Ojo de Dios, Божье око, Namkha

Hello! Привет!

Божье око - стариный русский обережный знак, и тибетский, и марокканский, и мексиканский, и турецкий... Так мне замечают разные люди на ярмарках.  И правда, Божье Око существует в разных культурах под одинаковым названием. Удивительно! 
Поместите его на видном месте у входа в дом или помещение. Яркий образ привлечет внимание входящего и направит его мысли и намерения в позитивное русло.

Инструкции по изготовлению этого амулета в Инете найти несложно, но вот тут вы найдете как изготовить сложную версию знака, почти мандалы. 

God’s eye, Ojo de Dios, Божье око, Namkha are all the names for the same symbol and translated all have the same meaning: The Eye of God.


Fascinating, when I sell it on fairs as part of my Russian traditional exposition, people of different nationalities pass by to say that there is the same symbol in Turkey, Morocco, Tibet, Mexico.

How did it happen that God's eye weaving technique stays the same all over the world and refers to the same sacral meaning? 
Has it appeared independently in different places?  With the same name and meaning?????
Or is there a common root? More likely. Another proof that we all are much closer than it looks like :)

Of course, the interpretation of the symbol is different depending on cultures and traditions. The four ends of the sticks may mean four sides of the world (with the central point being the fifth, spiritual, dimension) or the four elements of the (same) world. The colours also have different metaphysical meanings.

The usage of this amulet also varies on continents:
- in Tibet, Namkha serves as a prayer flag ans a meditation practise
- Ojo de Dios in Latin America is made by Huichol Indians to protect the children during life
- Russian Божье око serves as a protection against bad wishes and bad eyes

Russians suggest to place God's eye at the entry of your house or room. Its bright image attracts attention of the guest and turns his mindset to a positive side, protecting your dwelling against the negative thoughts or intentions.

Just while writing this post, I realised that having a God's eye in a house brings the presence of the the universal human culture and values to your place, whatever appearances they may take anywhere else.


And the last thing. I am happy to bring to your dwelling this universal proection and spiritual sign. You can find the God's eye made by me in my Dawanda shop


Goood luck!

Your 
Kukliki

Tuesday 27 November 2012

17/100 фактов о Бельгии - 100 facts on Belgium

Hello! Привет!

Another actual fact on Belgium


17  Saint Nicolas (french), Sint Niklaas (flemish) - is the protector of kids. Belgian kids, especially. Othewise, he would not bring gifts, thickly covered with sweets to every Belgian child on December 6th.
As of mid-November shops are preparing for the feast - sweets are packed by kilos, a pack of toy publicity is put to every postbox. Closer to the date, each self-respecting shop will have their own Sait Nicolas sweating on a trone, listening  to the thousands of kids wishes, asking with frowned face if kids are behaving well and helping parents.

Experience tells, that when kids got older, they do not hurry to inform their parents of them  knowing who actually put the gifts. They fear, that the parents will stop doing it.

The proof that the belief makes miracle.

На носу 6 декабря, да и блог мой о традициях, а посему этому факту - отдельный пост!

17  Любой бельгийский ребенок помнит дату - 6 декабря! А это потому, что бельгийским детям повезло так, как не повезло их соседям. У них есть праздник Святого Николая, или Сант Николя (Saint Nicolas) по-французски или Синт Никлас по-фламандски.
Саниколя решил, что бельгийские дети достойны особого внимания, и поэтому он приносит им в свой день подарки. Утром дети находят их в камине, припорошенными кучей сладостей.

По правилам, в течение предшествующей недели вечерами надо класть в камин морковку или репку для ослика, на котором ездит Саниколя. Отсебятина: у нас утром морковка всегда была обгрызана ... осликом :)  

Также надо вести себя хорошо, тогда по утрам в течение недели можно в камине найти конфетку или какой-то маленький подарочек (это ДО главного дня и подарка!). Отсебятина: мой муж до сих пор помнит, как нашел однажды вместо конфетки - детали разбросанного накануне конструктора. Представляете какой педагогический эффект!!!

Накануне магазины и производители игрушек забивают почтовые ящики рекламой. Специально, чтобы дети старательно обводили картинки игрушек, которые хотели бы получить. В магазинах  - ажиотаж крепче предрождественского! В аллеях торговых центров сидят потные Саниколя с помощниками-чертенятами (!) и выслушивают тысячи детских просьб о подарках. Игрушки сметаются! Полки ломятся от шоколадных Саниколя, конфеты продаются  килограммовыми упаковками.

Должна заметить, что школад на Саниколя идет далеко не лучший. Но это можно понять - праздник-то детский. Это мы, взрослые, предпочтем сто грамм хорошего шоколада ведру шоколадных изделий с тем же количеством какао массы. А детей надо удивить - поэтому 6 декабря в домах - завалы конфет! Полный абонданс!

Еще одна милая отсебятина - в одном из писем к Саниколя дочка просила пуф. Большой такой, яркий, девченочий, с пришитыми цветами  и бабочкой. Утром шестого она пыталась разглядеть каминную трубу и никак не могла понять как же этот пуф пролез в камин.... 

Ну а потом дети растут, поверяют друг другу, что это вовсе не Саниколя,  и .... не признаются родителям из за боязни, что те перестанут дарить подарки! 

 Поскольку вера в чудо - залог того что чудо произойдет!

Sunday 25 November 2012

16/100 фактов о Бельгии - 100 facts on Belgium

Hello! Привет!

And more on Belgium towards the 100 facts:

12 Brusselization. Regretfully, the term exists. It basically means total ignorance of historical value of old buildings. Need a rail-way? Just shave the surface. And does not matter what is destroyed and what will be build later.

13 Les battus, type of hunting-in-a-crowd. Hunters, placed every ten meters, form a circle around the area with game. Inside, a band of noise-makers chasing the game outside the hunter line.  The beast does not have a chance to escape, so this is not really a hunting in a noble sence of the word BUT .... but last years, hunting became the only mean to regulate the growing number of wild-boars. Apparently they become a real threat to the crops.

14 Ardennes - one big family. Get two Ardennaise guys, and they will soon find that they are cousins or at least have some common acquaintances.

15  Eh?  A speech polluter, word parasite growing at the end of every question. You see, eh? Pure Belgian handicap (not seen form inside, though) Normally, it is pronounced into nose, but can evolve in any form, in any language? Just stay on guard, ok, eh?

16 Belgian seaside. 10 millions of population divided by 70 kilometres of coastal line results in 142 person per meter. Including ports and bird reserve. Considering the time, a Belgian has 10 minutes of one sea-meter for a man per day.

  Еще , еще о Бельгии:

12    Брюсселизация. К сожалению, есть такой термин в архитектуре. Вот даже и Вики пишет, но я все равно скажу. Представьте себе: город, два ж/д вокзала Южный и Северный. Решают их соединить. Прочищают экскаватором прямую между ними, снося все (какие там, 18, 17е века, да? Брюссель город старый). А потом по этой ране укладывают ж/д линию и зашивают страшными, безликими, бетонными конструкциями, ну домами там, эстакадами. Город практически стал инвалидом. 

13     С 1 октября в Бельгии, в частности в Арденах, начинается сезон групповой охоты (les battus). Индивидуальная охота разрешена круглый год, насколько я знаю.
Групповая охота это так: отгораживают участок охоты, по периметру ставят по стрелкУ  на каждые 10 метров , из центра к периметру идут женщины и дети с разными шумелками и выгоняют дичь (кабан, олень, косуля, заяц, фазан). Как только зверь выскочил за пределы круга - в него стреляют. Шансов никаких.
 
Но не надо думать, что охота - дело праздное. В последние годы, например, в лесах развелось столько кабанов, что они реально угрожают посевам. 

В начале сезона - на всех дорогах ведущих в лес вывешивают расписание охот. За  грибами мы в эти дни не ходим. Хотя бывает стреляют и в человека - но оооочень редко, и это из области Дарвиновских премий. Бывает, что и кабаны-подранки нападают, но такое бывает еще реже. Лично я больше всего боюсь раненого кабана. 

В сезон - стоит характерный шум выстрелов, слышимый в деревнях.

В сезон, родители мужа покупают целое животное (в каждой Арденской семье есть где-нибудь охотник), ну или половину... ну и едят постепенно.

К слову, делюсь с вам маленький трюк от свекровь: она всегда добавляет в дичь, или в соус к ней приготовленный на мясном соке, виски и кусочек черного бельгийского(!) шоколада.

14    Ардены  - одна большая семья. Там все друг-другу двоюродные, троюродные братья и сестры, племянники и племянницы,  кузены и кузины. Встретившись, два незнакомых арденца за пять минут найдут общих родственников, ну или хотя-бы хороших знакомых.
Например, наша соседка в Брюсселе - жена ученика папы мужа.

15     Eh? Одноклеточный банальный бельгицизм. Произносится как "э", но немного в нос (если кто смотрел "Бобро пожаловать"- тaм это хорошо продемонстрировано). Слово-паразит! ПАРАЗИТ ! Оно въедается в лексикон, независимо от языка. И пытается прицепиться, к каждому вопросу. Понимаете, eh? Только не привыкайте, ладно, eh?

16     Море, его в Бельгии аж 70 километров. Учитывая, что жителей 10 миллионов, простая арифметика дает 142 человека на погонный метр моря, влючая порт и заповедник.
А если распределить время, то выходит по 10 минут на метр-моря-человека в сутки.

Вода холодная. Течение сильное даже у берега (Ла Манш-таки). Не спокойно, короче. Зато ветра такие, что мозги выдувает.

Куклики  

Thursday 22 November 2012

My bag of socks: making of - Хотела ковер, вышла сумка


Hi all! Привет!

Из носков и вяжут коврики и сумки, делают игрушки (особенно обезьян и змей). Вязать я умею, а вот ткать... Надо было попробовать. Взялась  я за коврик, такой деревенский, чтоб подходил к одеялам.  Нарезала нитей из старого хлопкового трикотажа, натянула долевые нити на архаичную раму (ширму) и взялась за ткачество, точнее за плетение. 
После недель работы в жарком летнем ателье в тени дровяного сарая, когда я сняла работу с рамы, выяснилось, что нитки так стянулись (трикотаж, ведь), что вместо ковра, получился ... кусочек полотна. Собственно, который я и утилизировала на сумку....

    There is a thousand and a one way of upcycling socks. Just search on Inet and you will see a zillion of toys (monkeys and snakes are at the top), knitted rags and bags and mittens.

I got infected by the upcycling fever and decided to use the old jersey clothing to make a village rag to fit the village covers. Since knitting and crocheting is something I have already plenty done, I opted for weaving.

Please, do not think I have a loom! At least not yet.  I went for rather a prehistoric approach instead, using a frame (an old folding screen). I cut socks and pyjamas into (kilo-)meters of yarn and set the yarn onto the frame.




The weaving/pleating started, slowly, by hand: in front, behind, in front, behind....




My weaving workshop was set in the village. So I could work during holidays and weekends only. The fun lasted almost the whole hot summer.

The surprise waited me after I have dismounted the "rag" - it has badly shrunk!
Of course!   of course...... I should have thought about it before.... of course. It shrunk like a sock or any other type of jersey.
It has transformed itself into a tiny piece of "textile", which, given the sunny days I invested into it, just could not be thrown away.

The question was: how to upcycle the upcycled socks???
 ... this is how the bag was made




My +30 C workshop. Hey, summer, where are you?


Your
Kukliki